... o rok na festivale EĽRO (Európske Ľudové Remeslo) v Kežmarku snáď budú v ponuke aj plné

 Vážené zberateľky a zberatelia,
 Tonto rok sme sa vzhľadom na zhoršujúcu sa situáciu s vírusom CovID-19 z bezpečnostných dôvodov rozhodli radšej rozhodli zrušiť pripravovanú burzu minifľaštičiek alkoholu (minibottles) v Poprade. V bare (pivárni, kaviarni, vinárni) Tatranský Medveď - Tatra Bear, v Poprade, sa uvidíme opäť budúci rok (súkromne na "panáka" nie len rumu tam samozrejme môžete zájsť pri dodržiavaní všetkých opatrení aj skôr) a v Prahe, ak sa korona-vírus umúdri, klasicky tento rok v novembri.
 Ďakujeme za pochopenie

 Ešte len priebežné dojmy z cca 1/3 knihy. Zatiaľ to pôsobí nesúrodo a bez pointy.
 Najskôr ex-policajt, ktorý nahovára sám sebe, že ide do New Yorku - ale asi uniká pred svojimi spomienkami, či skôr sám pred sebou - a skončí v nejakom americkom zapadákove.
 Za tým nadmerne inteligentný 12-ročný chalan, zavraždenie jeho rodičov a jeho únos ... niekam. Iný zapadákov, tajný tábor a v jeho časti (zvyšok je len v náznakoch / domnienkach detských väzňov načrtnutý čitateľovi) "medicínsky" skúmané unesené deti, ktoré prejavovali telekinetické či telepatické (a asi ešte aj nejaké iné, aj vo vzájomnej kombinácii) schopnosti.
 Na diele je síce poznať, že ho písal profesionál, čo to so slovom vie - ale ktorý je v poslednej dobe asi platený od normostrany, lebo zatiaľ v naháňanom prázdnom texte chýba očividnejší náznak ťahu na pointu. Autor to celé len veľmi pomaly rozbieha, len zdržiava hodne širokými opismi 2 zatiaľ nesúvisiacich situácií. A toto mňa subjektívne odrádza od diela, zvlášť keď ho autor opäť ťahá do nadprirodzených javov, čím ma odradil už aj posledne.
 Reálnejšie budem schopný zhodnotiť, až keď sa mi to celé podarí dočítať.

 Pár technických detailov, čo mi nesedia v preklade:
 - Pojem "stejšn Volvo" - by som skôr prekladal ako Volvo kombi
 - Ex-policajtovi ponúkajú na nočných plat 100 dolárov na týždeň; za ubytovanie súkromne pýtajú nájomné 70 dolárov na týždeň - nejako mi tie cenové úrovne nesedia na reálny život
 - Niekde v texte je časť dialógu: "... potrebujú brigádnikov ..." "... správne sa povie brigádnikov ..." - uniká mi rozpor v tom upozornení
 - Mám pocit, že rody prídavných mien prekladateľovi občas ušli
 - Matematické rovnice zo stredoškolského záverečného testu odporúčam písať, ako je zvykom na Slovensku
 - Pri únose 1 člen komanda pýta "... dajte mi 10 minút ...", ale akciu reálne odpočítali na 10 sekúnd

 Toto je kniha, ktorú ani nie som schopný nejako okomentovať. Nie že by bola zlá - to zase ja nemám problém znosiť niečo pod čiernu zem, ak je to skutočne blbosť. Ale toto ... toto je mdlé, zdĺhavé, nezaujímavé, nudné, idúce úplne mimo mňa. Autor je žánrom sám o sebe, nie som jeho čitateľská cieľovka - nie je to poriadne sci-fi, ani "rozprávka" ako kedysi Akty X, ani paródia (úmyselná) na podobný žáner, ani psychotriler, ani horor ...
 Ani pointa podľa mňa autorovi nevyšla. Že sa oba príbeh viac-menej náhodou preťali - OK, veď náhoda bývava občas blbec, tak prečo nie. Že sa úderka tej tajomnej snáď vládnej inštitúcie a policajný (šerifský?) zbor tam kdesi v americkom zapadákove vzájomne takmer všetci (okrem najhlavnejších hrdinov, samozrejme) vyvraždia a svet sa o tom nedozvie - no OK. Ale snaha o finálne moralizovania - či / ako zachrániť detských kamarátov, či / ako zničiť celú tú tajnú ustanovizeň / organizáciu, či je to samostatný problém či nejaká celosvetovo spolupracujúca sieť ... Či zabiť pár detí teraz za cenu záchrany miliónov životov iných v budúcnosti je adekvátne a morálne a kto o tom vlastne môže rozhodovať. Či vôbec skutočne veria na jasnovidectvo a jeho výsledky, alebo im (kto sú vlastne oni?) je len pohodlnejšie nezaoberať sa teóriami pravdepodobností a žiť si svoj život na zotrvačník (veď nacisti za 2 svetovej vojny vymysleli a studená vojna zdokonalila, tak načo meniť zaužívané poriadky?) ...
 Telekinézou hodiť časť budovy na jej zvyšok a tým "dobrovoľne" zomrieť v jej sutinách, držať supertajnú organizáciu v šachu len 1 USB kľúčom s videonahrávkou skrytou hlavnými kladnými hrdinami, ktorých dala situácia dokopy ... priveľká kopa iracionálnych prvkov celého diela, aj keď by som si pripustil obdobný žáner. Celkovo - nič pre mňa a neviem ani pre akú cieľovú skupinu.
 2 hviezdičky z 5.